{"id":578,"date":"2019-02-18T16:29:17","date_gmt":"2019-02-18T15:29:17","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=578"},"modified":"2019-05-29T21:36:04","modified_gmt":"2019-05-29T19:36:04","slug":"mac","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=578","title":{"rendered":"MA\u00c7"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tMA\u00c7\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tTHE KISS\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tDER KUSS\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u00d6P\u00dc\u015e\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Min te d\u00eeb\u00fb li bex\u00e7\u00ea kulan
\nTen\u00ea b\u00fby\u00ee nav hem\u00ee gulan
\nDeng\u00ea te y\u00ea xwe\u015ftir ji bilbilan
\nDist\u00eer\u00ee ji k\u00fbrahiya dilan<\/p>\n

Eman dilo, eman dilo
\nDe lez biy\u00ea mi ma\u00e7 bikiro
\nDe lez biy\u00ea mi ma\u00e7 bikiro
\nZerre mi z\u00ee rehet beno<\/p>\n

\u00c7im s\u00ea guaz, gijik valyer \u00ee
\nZ\u00fbn \u015fekir, ez gaz bikir\u00ee
\nSem\u00ead \u015far\u00ee xwi tadun\u00ee
\nLing\u00ee tu s\u00ea balcun \u00ee<\/p>\n

Ma ti cin \u00ee, \u00e7i \u015feytun \u00ee
\nWullay tu ez kerd p\u00ear\u015fun\u00ee
\nM\u00ee\u2019r niv\u00fbn\u00ee, k\u00fbm ra v\u00fbn\u00ee
\nTi xwi hama tu xwi niz\u00fbn\u00ee<\/p>\n

...<\/p>\n

Eman dilo, zere c\u00eeg\u00ear mi
\nTu\u2019r v\u00ea\u015feno
\nHewar dilo, ti q\u00ea \u00e7ir\u00ea m\u00ee\u2019r yo
\nE-mail\u00ea ninusen\u00ee
\nWullay d\u00eard tu ra ez mirenu<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan<\/em>
\nArrangement:\u00a0Conny Kreuter, Dave Sills,<\/em>
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\nOriginal Language: Kurmanc\u00ee-Kurdish & Zaza<\/em>
\nTranslation: Jill Denton<\/em><\/p>\n

To take pleasure in good fortune at every moment withers insatiability in the wink of an eye. The cup is full.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

I saw you in the garden of anxieties
\nYou were alone amid the roses
\nYour voice more lovely than the nightingale
\nYou sang from the depths of your heart<\/p>\n

O come, dear heart, come quickly
\nCome and give me a kiss
\nCome quickly and give me a kiss
\nSo as to satisfy my heart<\/p>\n

Chestnut eyes, weeping-willow hair
\nAnd a tongue of sugar
\nHow I\u2019d love to take a bite!
\nFor others, you wrap yourself in knots
\nWith your aubergine-like legs!<\/p>\n

What wicked spirit are you, what devil?
\nMy God, you have destroyed me.
\nYou do not sing for me.
\nFor whom are you singing?
\nYou don\u2019t even know yourself<\/p>\n

\u2026<\/p>\n

O come, dear heart,
\nThe cockles of my heart
\nAre on fire for you.
\nI weep for help
\nYou don\u2019t even write an email
\nIt kills me \u2014 your suffering<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan<\/em>
\nInspired by: Catullus, Carmen 48<\/em>
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,<\/em>
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\nOriginal Language: Kurmanc\u00ee-Kurdish & Zaza<\/em>
\nTranslation: Jill Denton<\/em><\/p>\n

To take pleasure in good fortune at every moment withers insatiability in the wink of an eye. The cup is full.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ich sah dich im Garten der Sorgen
\nAllein warst du unter Rosen
\nMit sch\u00f6nerer Stimme als die der Nachtigall
\nSingst du aus der Tiefe deines Herzens<\/p>\n

O du, mein Herz, komm schnell
\nGib mir einen Kuss
\nKomm, schnell, k\u00fcss mich
\nUnd befriedige mein Herz<\/p>\n

Walnussaugen, das Haar trauerweiden
\nDie Zunge aus Zucker, wie gern w\u00fcrd ich in sie bei\u00dfen
\nDu aber drehst dich f\u00fcr andre im Kreise
\nMit deinen auberginigen Haxen<\/p>\n

Welch b\u00f6ser Geist bist du, was f\u00fcr ein Teufel
\nBei Gott, du hast mich zerst\u00f6rt
\nF\u00fcr mich singst du nicht, f\u00fcr wen nur singst du
\nWo du dich nicht einmal selbst [er]kennst<\/p>\n


\nFreier Teil:<\/em><\/p>\n

O du, mein Herz
\nMein Inneres steht in Flammen f\u00fcr dich
\nIch flehe um Hilfe
\nWarum schreibst du mir nicht einmal eine Mail
\nEs t\u00f6tet mich, dein Leid<\/p>\n


\nText & Musik: Adir Jan<\/em>
\nInspiriert von: Catull, Carmen 48<\/em>
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,<\/em>
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\nOriginal: Kurmanc\u00ee-Kurdisch & Zazaisch
\n\u00dcbersetzung: Adir Jan mit Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay
\n<\/em><\/p>\n

Indem du jeden Augenblick genie\u00dft,
\nl\u00e4sst du erst keine Uners\u00e4ttlichkeit entstehen.
\nDas Glas ist voll.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

H\u00fcz\u00fcn bah\u00e7esinde g\u00f6rm\u00fc\u015ft\u00fcm seni
\nYaln\u0131zd\u0131n, g\u00fcller i\u00e7inde
\nB\u00fclb\u00fclden g\u00fczel o sesinle
\nG\u00f6nl\u00fcn derinli\u011finden s\u00f6yl\u00fcyordun \u015fark\u0131n\u0131<\/p>\n

Ey a\u015fk\u0131m, aman a\u015fk\u0131m
\n<\/strong>Hemen gel de \u00f6p beni
\nHadi hemen \u00f6p beni
\nTatmin olsun bu a\u015f\u0131k<\/p>\n

G\u00f6zler ceviz, sa\u00e7 salk\u0131m s\u00f6\u011f\u00fct,
\nDilin \u015feker; \u0131s\u0131rmak isterdim \u00f6ylesine
\nEl\u00e2lem i\u00e7in yanar d\u00f6nersin
\nSeni gidi patl\u0131can bacakl\u0131 seni<\/p>\n

Ne cinsin sen, nas\u0131l bir \u015feytan
\nVallaha peri\u015fan ettin beni
\n\u015eark\u0131 s\u00f6ylemezsin bana
\nS\u00f6yledi\u011fin kimleredir
\nKendini bile bilmezken<\/p>\n


\nUzun hava:<\/em><\/p>\n

Sen, ey g\u00f6nl\u00fcm
\nCi\u011ferimin i\u00e7i senin i\u00e7in yan\u0131yor
\n<\/strong>\u0130mdat, ey g\u00f6nl\u00fcm
\n<\/strong>Nedendir, bir e-mail bile atmazs\u0131n
\nDerdinden \u00f6l\u00fcyorum ben<\/p>\n


\nS\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan
\n\u0130lham: Catullus, Carmen 48<\/em>
\nAranjman: Conny Kreuter, Dave Sills, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\nOrijinal Dili: Kurmanc\u00ee &\u00a0<\/em>Zazaca
\n\u00c7eviri: Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay, Adir Jan<\/em><\/p>\n

Hayat\u0131n her an\u0131ndan tat \u00e7\u0131kar\u0131labilindi\u011finde doyumsuzluk olmaz da olu\u015fmaz da. Bardak dolu.<\/h4>\n
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

MA\u00c7 THE KISS DER KUSS \u00d6P\u00dc\u015e Min te d\u00eeb\u00fb li bex\u00e7\u00ea kulan Ten\u00ea b\u00fby\u00ee nav hem\u00ee gulan Deng\u00ea te y\u00ea xwe\u015ftir ji bilbilan Dist\u00eer\u00ee ji k\u00fbrahiya dilan Eman dilo, eman dilo De lez biy\u00ea mi ma\u00e7 bikiro De lez biy\u00ea mi m…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-578","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/578","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=578"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":678,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/578\/revisions\/678"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}