{"id":429,"date":"2019-01-25T16:48:20","date_gmt":"2019-01-25T15:48:20","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=429"},"modified":"2019-05-29T22:47:50","modified_gmt":"2019-05-29T20:47:50","slug":"asq-u-evin-love","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=429","title":{"rendered":"A\u015eQ \u00db EV\u00ceN (Love)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tA\u015eQ \u00db EV\u00ceN\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tLOVE\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tLIEBE\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tA\u015eK VE SEVG\u0130\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Yo laj, yo k\u00eana
\nPiya \u015fin\u00ee v\u00ear la
\nDest \u2019ib dest yob\u00een ra has k\u00ean
\nYob\u00een \u00fbny\u00ean \u00fb h\u00fby\u00ean<\/p>\n

Ax, \u00e7end we\u015f o, a\u015fq \u00fb ev\u00een
\nWa ciyakerdi\u015f\u2019\u00eez nib\u00een
\nMa tim zerkoti\u015f\u00ee qewul bik\u00ear\u00ee
\nWa bik\u00ear\u00ee<\/p>\n

La, eke k\u00eanek k\u00eanek ra
\nYo laj yo lajek\u00ee b\u00een ra
\nHas bikir se \u015fima\u2019r \u00e7i yo
\nDe vaj \u2013 in zerkoti\u015f niyo<\/p>\n

Ez has kenu\/a, ti has ken\u00ee\/a
\nKum kum\u00ee ra d\u00eard \u00e7\u00eab niyo
\nKum lew napa kum derd niyo
\nIn ke muhim a\u015fq \u00fb ev\u00een o<\/p>\n

\u015eima ma k\u00ee\u015ft, laj \u00fb k\u00eana
\nDe bo, dayk\u00ea ma berm\u00ean\u00ee
\nBes o! C\u00eeg\u00ear ma v\u00ea\u015fn\u00ean\u00ee
\nBes o! Ma qewul bik\u00ear\u00ee<\/p>\n


\nLyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Zaza
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

One day there will be a world,
\nin which every kind of loving
\nwill not be only an illusion,
\nbut will just be.
\nForgiveness is liberating.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

A boy and a girl
\nDrift as one along the riverbank
\nHand in hand they love each other
\nLaugh, and gaze at each other<\/p>\n

How beautiful love is
\n\u2026without discrimination
\nLet\u2019s all just accept
\nAll this loving<\/p>\n

Yet what about when a girl loves a girl,
\nOr a boy loves a boy?
\nWell, what business is it of yours?
\nIs this too not love? \u2013 Speak up!<\/p>\n

I love, just as you do.
\nWho loves who, is nobody\u2019s business
\nWho kisses who, is not the issue
\nWhat counts is love \u2014 and love alone<\/p>\n

You killed us,
\nBoys and girls alike
\nSee how our mothers weep
\nEnough now! You are breaking our hearts
\nEnough now! Acknowledge us!<\/p>\n

 <\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Zaza
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\nTranslation<\/em>: Jill Denton<\/p>\n

One day there will be a world,
\nin which every kind of loving
\nwill not be only an illusion,
\nbut will just be.
\nForgiveness is liberating.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ein Junge und ein M\u00e4dchen
\nSchlendern gemeinsam ans Fl\u00fcsschen
\nHand in Hand lieben sie sich
\nLachen und betrachten sich<\/p>\n

Wie sch\u00f6n ist doch die Liebe
\n\u2026fern jeglicher Diskriminierung
\nLasst uns akzeptieren
\nJede Form des Liebens<\/p>\n

Doch wenn nun ein M\u00e4dchen ein M\u00e4dchen
\nEin Junge einen andren Jungen
\nLiebt \u2013 Was geht\u2019s euch an
\nIst das denn keine Liebe \u2013 sprecht!<\/p>\n

Ich liebe, das tust auch du
\nWer wen liebt, geht niemanden etwas an
\nWer wen k\u00fcsst, nicht von Belang
\nDas, was z\u00e4hlt, ist die Liebe<\/p>\n

Ihr brachtet uns um
\nJungen wie M\u00e4dchen
\nSeht, wie unsre M\u00fctter weinen
\nGenug! Es schmerzt uns das Herz
\nGenug \u2013 erkennt uns an!<\/p>\n


\nText & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: Zazaisch
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan
\n\u00dcbersetzung: Adir Jan mit Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay
\n<\/em><\/p>\n

Es wird einmal eine Welt sein,
\nin der jede Art des Liebens
\nnicht nur Schein, sondern auch
\nSein sein wird. Vergebung befreit.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Bir o\u011flanla bir k\u0131z
\nY\u00fcr\u00fcyor dere kenar\u0131na
\nElele tutu\u015fmu\u015f seviyorlar birbirlerini
\nG\u00fcl\u00fc\u015f\u00fcp bak\u0131\u015f\u0131yorlar<\/p>\n

Ah, ne g\u00fczeldir a\u015fk ve sevgi
\nAyr\u0131m yap\u0131lmayan yerde
\nKabul edelim
\nB\u00fct\u00fcn a\u015fklar\u0131<\/p>\n

Ama bir k\u0131z bir k\u0131z\u0131
\nBir o\u011flan bir o\u011flan\u0131
\nSeviyorsa \u2013 Size ne bundan?
\nS\u00f6yle, bu a\u015fk de\u011fil mi?<\/p>\n

Ben seviyorum, sen seviyorsun
\nKim kimi sevmi\u015f kime ne?
\nKim kimi \u00f6pm\u00fc\u015f sana ne?
\nA\u015fk ve sevgi m\u00fchim olan.<\/p>\n

\u00d6ld\u00fcrd\u00fcn\u00fcz bizi
\nO\u011flan\u0131n\u0131 k\u0131z\u0131n\u0131
\nBak\u0131n, annelerimiz a\u011fl\u0131yor
\nYeter ci\u011ferimizi yakt\u0131\u011f\u0131n\u0131z
\nYeter art\u0131k \u2013 kabul edin bizi<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/i>
\nOrijinal Dili: Zazaca<\/i>
\nAranjman: Conny Kreuter, Dave Sills,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i>
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay,\u00a0<\/i>Adir Jan<\/p>\n

Bir g\u00fcn d\u00fcnya \u00f6yle olacak ki,
\na\u015fk sadece bir hayal olarak de\u011fil
\nhakikaten ya\u015fan\u0131yor olacak.
\nBa\u011f\u0131\u015flamak \u00f6zg\u00fcrle\u015ftiricidir.<\/h4>\n

 <\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A\u015eQ \u00db EV\u00ceN LOVE LIEBE A\u015eK VE SEVG\u0130 Yo laj, yo k\u00eana Piya \u015fin\u00ee v\u00ear la Dest \u2019ib dest yob\u00een ra has k\u00ean Yob\u00een \u00fbny\u00ean \u00fb h\u00fby\u00ean Ax, \u00e7end we\u015f o, a\u015fq \u00fb ev\u00een Wa ciyakerdi\u015f\u2019\u00eez nib\u00een Ma tim zerkoti\u015f\u00ee qewul bik\u00ear\u00ee W…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-429","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=429"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":527,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/429\/revisions\/527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=429"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}