{"id":423,"date":"2019-01-25T16:44:26","date_gmt":"2019-01-25T15:44:26","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=423"},"modified":"2020-09-26T18:18:27","modified_gmt":"2020-09-26T16:18:27","slug":"keskesor-rainbow-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=423","title":{"rendered":"KESKESOR (Rainbow)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tKESKESOR\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tRAINBOW\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tREGENBOGEN\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tG\u00d6KKU\u015eA\u011eI\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Xwez\u00ee ev\u00een nav \u00eensana
\nHeba nav hem\u00fb dinya
\nT\u00fb ferq nake ins \u00fb cins
\nL\u00ea, ev\u00een a nav dila<\/p>\n

Bila m\u00ear ji m\u00eara ra
\nBila jin ji jina ra
\nHez bike, bes ev\u00een be<\/p>\n

Ji sedsalan li Kurdistan
\nMaxrib, \u00ceran \u00fb Hindistan
\nKes l\u00ea dij\u00ea tuneb\u00fb
\nTa ku Sip\u00ee hatib\u00fb<\/p>\n

Sip\u00ee hat \u00fb got\u00ee \u2013 Va ye
\nTu reng\u00een ez j\u00ee sip\u00ee me
\nYek jinik e, yek m\u00earik e
\nYek dewlemend, yek sef\u00eel e
\n\u00dbsa bibe dinya alem
\nVa ku dib\u00eajim, ev rast\u00ee ye<\/p>\n

Gel\u00ea me got \u2013 Wisa nabe
\n\u015e\u00ear \u015f\u00ear e, \u00e7i jin \u00e7i m\u00ear e
\nDil dil e, \u00e7i jin \u00e7i m\u00ear e<\/p>\n

Pa\u015f\u00ea gotin \u2013 em qebul dikin
\nTrans* \u00fb hemzayendan ku\u015ftin
\nHeta \u00eero berdewam e
\nEv ku\u015ftina dildaran
\nHeta \u00eero berdewam e
\nEv ku\u015ftina li malan<\/p>\n

Weylo li min, weylo li min
\nXwi\u015fk \u00fb bir\u00ea\u2019m hatin ku\u015ftin<\/p>\n

Gelo, ma tu sip\u00ee b\u00fby\u00ee
\nKa giringat\u00ee v\u00ee dil\u00ee<\/p>\n

Va neke, \u00e7av\u00ea min, neke
\nTu bindest bindest\u00ee neke
\nEv \u00e7and \u00fb d\u00eeroka me ne
\nKa bin\u00eare, ka bin\u00eare<\/p>\n

Dest\u00ea me da \u00e7ek j\u00ee tune
\nTen\u00ea dest\u00eak bi kulilk e<\/p>\n

Gul\u00ean bex\u00e7\u00ea rengereng in
\nEm per\u00e7\u00eak\u00ee keskesor in
\nDer \u00fb dor b\u00eaje neb\u00eaje
\nDoza min j\u00ee doza te ye<\/p>\n

Werin bi hevra bime\u015fin
\nEm ev\u00een\u00ea bipar\u00eazin<\/p>\n

Maf\u00ean me qebul bikin, bidin
\nHeger nadin, em \u00ea bigirin<\/p>\n

Ez \u00eensan im, wek\u00ee te me
\nDinya alem bi ev\u00een be<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Kurmanc\u00ee
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills,
\nBilal Hammour, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan
\n<\/em><\/p>\n

Jibo b\u00eeran\u00eena Ro\u015f\u00een \u00c7\u00ee\u00e7ek.<\/p>\n

Neither the hatred instilled nor the hatred inside
\nwill ever again weaken the heart.
\nNo other Ro\u015f\u00een will die.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

If only love among humankind
\nExisted all the world over
\nWhat matters is not where one comes from
\nBut only the love in one\u2019s heart<\/p>\n

Let men love men
\nLet women love women
\nLoving is the only thing that counts<\/p>\n

For centuries in Kurdistan,
\nIn the Maghreb, India and Iran
\nNo one batted an eye
\nUntil the white man came<\/p>\n

He came and said
\nThis is how things stand\u2026
\nYou are coloured, I am white
\nThis is a woman, that is a man,
\nThis one\u2019s rich, that one\u2019s poor,
\nAnd so it shall be, all the world over,
\nFor whatever I say is the truth<\/p>\n

Our people said
\nNo way!
\nA lion is a lion,
\nNeither masculine nor feminine,
\nA heart is a heart,
\nNeither masculine nor feminine<\/p>\n

Yet later they too accepted it
\nAnd murdered trans* and homos*
\nIt\u2019s still happening today
\nLovers are being murdered
\nIt\u2019s still happening today
\nMurder within the family<\/p>\n

O, how my heart is aching
\nMy sisters and brothers, murdered!<\/p>\n

What\u2019s with you people? Have you turned white?
\nWhat ever happened to the values of the heart?<\/p>\n

Don\u2019t do it, dear heart! Don\u2019t do it!
\nYou are oppressed, but don\u2019t become an oppressor
\nRemember our cultures, our histories
\nOpen your eyes \u2013 Just open your eyes!<\/p>\n

We don\u2019t have weapons in our hands
\nBut a handful of flowers<\/p>\n

The garden blooms in all colours
\nThe rainbow is made up of us all
\nPeople can say what they like
\nMy struggle is your struggle<\/p>\n

Let\u2019s come together and stand up
\nFor love!<\/p>\n

Acknowledge our rights!
\nGive us our rights!
\nIf you do not, we shall wrest them from you<\/p>\n

I am human just like you
\nMay the world be filled with love!<\/p>\n

 <\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nOriginal Language: Kurmanc\u00ee-Kurdish
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills,
\nBilal Hammour, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

Translation: Jill Denton<\/p>\n

_____________________<\/p>\n

In memoriam Ro\u015f\u00een \u00c7\u00ee\u00e7ek.<\/p>\n

Neither the hatred instilled nor the hatred inside
\nwill ever again weaken the heart.
\nNo other Ro\u015f\u00een will die.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Wenn es nur Liebe unter Menschen
\nG\u00e4be \u2013 \u00fcberall auf der Welt
\nHerkunft macht keinen Unterschied
\nDoch die Liebe in den Herzen<\/p>\n

Sollen doch M\u00e4nner M\u00e4nner
\nSollen doch Frauen Frauen
\nLieben \u2013 Lass es nur Liebe sein<\/p>\n

Jahrhundertelang war in Kurdistan
\nIm Maghreb, Indien und Iran
\nNiemand gegen
\nBis der Wei\u00dfe kam<\/p>\n

Er kam und sagte
\nEs ist wie folgt
\nDu bist farbig, ich bin wei\u00df
\nDies eine Frau, dieser ein Mann
\nDieser ist reich, jener ist arm
\nSo solle die ganze Welt sein
\nDenn, was ich sag\u2019, das ist Wahrheit<\/p>\n

Unsere Leute sagten
\nSo geht das nicht
\nEin L\u00f6we ist ein L\u00f6we
\nNicht m\u00e4nnlich noch weiblich
\nEin Herz ist ein Herz
\nNicht m\u00e4nnlich noch weiblich<\/p>\n

Sp\u00e4ter jedoch nahmen sie es an
\nBrachten Trans* und Homos* um
\nBis heute geschieht es
\nDas Morden an Liebenden
\nBis heute geschieht es
\nDas Morden in Familien<\/p>\n

Oh weh, ich Armer
\nErmordet, meine Geschwister<\/p>\n

Leute, seid Ihr wei\u00df geworden
\nWo blo\u00df bleibt der Wert der Herzen<\/p>\n

Tu\u2019s nicht, mein Herz, tue das nicht
\nBist unterdr\u00fcckt, unterdr\u00fccke nicht
\nUnsre Kulturen sind\u2018s, unsre Geschichte[n]
\nSiehe hin, sieh einfach nur hin<\/p>\n

Nicht Waffen halten wir in unseren H\u00e4nden
\nSondern H\u00e4nde voller Blumen<\/p>\n

Vielfarben sind des Gartens Blumen
\nTeil sind wir des einen Regenbogen
\nSagen m\u00f6gen Leute, was sie sagen
\nMein Kampf ist gleichsam dein Kampf<\/p>\n

Kommet zusammen und schreitet voran
\nZu k\u00e4mpfen gemeinsam f\u00fcr Liebe<\/p>\n

Erkennt unsere Rechte und gebt sie uns
\nGebt ihr sie nicht, rei\u00dfen wir sie uns<\/p>\n

Ich bin ein Mensch, genauso wie du
\nVoller Liebe sei die Welt<\/p>\n


\nLyrics & Music: Adir Jan
\nOriginalsprache: Kurmanc\u00ee
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills,
\nBilal Hammour, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n


\n\u00dcbersetzung: Adir Jan<\/em><\/p>\n

_____________________<\/p>\n

In memoriam Ro\u015f\u00een \u00c7\u00ee\u00e7ek.<\/p>\n

Weder auferlegter noch Hass von innen
\nher werden die Herzen weiter schw\u00e4chen.
\nKein weiterer Ro\u015f\u00een wird sterben.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

\u0130nsanlar aras\u0131nda sevgi
\nOlsa \u2013 b\u00fct\u00fcn d\u00fcnyada
\nFarketmez ne ins ne cins
\nFark eden kalplerdeki a\u015fk<\/p>\n

Vars\u0131n erkek erke\u011fi sevsin
\nVars\u0131n kad\u0131n kad\u0131n\u0131 sevsin
\nSevsin, yeter ki a\u015fk olsun<\/p>\n

Y\u00fczy\u0131llard\u0131r K\u00fcrdistan\u2019da
\nMa\u011frip, \u0130ran, Hindistan\u2019da
\nKimse kar\u015f\u0131 de\u011fildi bu a\u015fka
\nAma beyaz adam ba\u015fka<\/p>\n

Beyaz adam geldi ve dedi ki
\nDurum budur:
\nSenin rengin ayr\u0131, benimkisi beyaz
\nBiriniz kad\u0131n, biriniz erkek
\nBiriniz zengin, biriniz sefil
\nD\u00fcnya \u00e2lem bundan ibaret olacak
\nBen ne dersem o olacak<\/p>\n

Halk\u0131m\u0131z dedi ki
\nB\u00f6yle olmaz
\nAslan asland\u0131r
\nErke\u011fi kad\u0131n\u0131 olmaz
\nY\u00fcrek y\u00fcrektir
\nErke\u011fi kad\u0131n\u0131 olmaz<\/p>\n

Ge\u00e7ti zaman, halk dedi ki, kabul\u00fcm\u00fczd\u00fcr
\n\u00d6ld\u00fcr\u00fcler trans\u0131, e\u015fcinseli
\nG\u00fcn\u00fcm\u00fcze dek
\nK\u0131yarlar sevenlere
\nG\u00fcn\u00fcm\u00fcze dek
\nCinayet i\u015fler aileler<\/p>\n

Vay bana, vaylar bana
\n\u00d6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc karde\u015flerim<\/p>\n

Ey insanlar, beyaz m\u0131 oldunuz?
\nNerede kald\u0131 a\u015fk\u0131n \u00f6nemi?<\/p>\n

Yapma, g\u00f6z\u00fcm, bunu yapma
\nEzilen sensin, sen de ezme
\nBizim k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcz bu, bizim tarihimiz
\nG\u00f6rmeye haz\u0131rsan<\/p>\n

Elimizde silah yok ki,
\n\u00c7i\u00e7ek dolu ellerimiz<\/p>\n

Reng\u00e2renktir bah\u00e7enin \u00e7i\u00e7ekleri
\nAyn\u0131 g\u00f6kku\u015fa\u011f\u0131n\u0131n par\u00e7as\u0131y\u0131z biz
\nKim ne derse desin
\nSenin de davand\u0131r benimkisi<\/p>\n

Gelin birlikte y\u00fcr\u00fcyelim
\nBirlikte a\u015fk\u0131 savunal\u0131m<\/p>\n

Haklar\u0131m\u0131z\u0131 kabul edin, bize verin
\nVermezseniz, almas\u0131n\u0131 biliriz<\/p>\n

\u0130nsan\u0131m ben sen gibi
\nA\u015fkla dolsun d\u00fcnya \u00e2lem<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/em>
\nOrijinal Dili: Kurmanc\u00ee<\/em>
\nAranjman: Conny Kreuter, Dave Sills, Bilal Hammour, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em>
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay<\/em>,\u00a0Adir Jan<\/em><\/p>\n

Ro\u015f\u00een \u00c7\u00ee\u00e7ek\u2018in an\u0131s\u0131na.<\/p>\n

Ne \u00f6\u011frenilen ne de i\u00e7ten gelen nefret art\u0131k y\u00fcrekleri\u00a0<\/strong>zay\u0131flatcak. Ba\u015fka Ro\u015f\u00een\u2019ler \u00f6lmeyecek.<\/strong><\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

KESKESOR RAINBOW REGENBOGEN G\u00d6KKU\u015eA\u011eI Xwez\u00ee ev\u00een nav \u00eensana Heba nav hem\u00fb dinya T\u00fb ferq nake ins \u00fb cins L\u00ea, ev\u00een a nav dila Bila m\u00ear ji m\u00eara ra Bila jin ji jina ra Hez bike, bes ev\u00een be Ji sedsalan li…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-423","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=423"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/423\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":735,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/423\/revisions\/735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}