{"id":419,"date":"2019-01-25T16:41:02","date_gmt":"2019-01-25T15:41:02","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=419"},"modified":"2020-09-26T18:22:37","modified_gmt":"2020-09-26T16:22:37","slug":"bayke-mi-dad-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=419","title":{"rendered":"BAYK\u00ca MI (Dad)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tBAYK\u00ca MI\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tDAD\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tMEIN VATER\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tBABAM\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Hela ke bayk\u00ea tu miren
\n\u00c7en\u00eak zehmet o
\nT\u00eana bayk tu nib\u00ee se
\n\u00dbmbaz tu b\u00ee se<\/p>\n

Ez \u015fiyo, awk biyar\u00ee
\nBayk\u00ea mi merdo<\/p>\n

H\u00eawax day\u00ea, h\u00eawax\u00ea
\nMa t\u00eana m\u00eand\u00ee
\nH\u00eawax way\u00ea, lo bira
\nMa t\u00eana m\u00eand\u00ee<\/p>\n

Bayk\u00ea mi zaf \u015f\u00eer\u00een biyo
\nQet yers nib\u00eeno
\nZerr yi pak, b\u00ea xirab\u00ee
\nMi qewul kerdo<\/p>\n

Niwe\u015f koto, v\u00ear ma\u2019d o
\nTi ra mevaj\u00ee
\nQans\u00ear \u00fbm\u00ea, v\u00ear ma\u2019d o
\nTi ra mevaj\u00ee<\/p>\n


\nLyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Zaza
\nArrangement: <\/em>Dave Sills, <\/em>Conny Kreuter,
\n<\/em>Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

The soul will naturally leave its husk behind
\nand continue on its path.
\nIt is everlasting.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

It\u2019s a hard moment,
\nWhen your father dies
\nHard, when he was not only your father
\nBut also your friend<\/p>\n

The moment I stepped out to fetch water
\nMy father died<\/p>\n

O woe, mother \u2013 O worry and care
\nNow we are all alone
\nO woe, sister \u2013 O woe, brother
\nNow we are all alone<\/p>\n

My father was a sweet man
\nWith never a harsh word
\nWith a pure heart, free of evil
\nAnd he accepted me<\/p>\n

Sick now, he stands before us
\nBut don\u2019t tell him just yet
\nSick with cancer, he stands before us
\nBut don\u2019t tell him just yet<\/p>\n

Text & Melody: Adir J. Tek\u00een
\nOriginal Language: Zaza
\nArrangement:<\/em>\u00a0Adir Jan
\nTranslation: Jill Denton<\/p>\n

The soul will naturally leave its husk behind
\nand continue on its path.
\nIt is everlasting.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Wenn dein Vater stirbt
\nIst er hart, jener Moment
\nWenn er dir nicht nur ein Vater
\nSondern auch war dein Freund<\/p>\n

Ich schritt, \u2019was Wasser zu holen
\nDa mein Vater verstarb<\/p>\n

O weh, Mutter, o Kummer
\nAlleine sind wir nun
\nO weh, Schwester, o Bruder
\nAlleine sind wir \u00fcber<\/p>\n

Mein Vater war ein S\u00fc\u00dfer
\nEiner, der nie schimpft\u2019
\nEin reines Herz, von Bosheit frei
\nNahm er sich meiner an<\/p>\n

Krank ist er nun und steht vor uns
\nNur, saget es ihm nicht
\nKrebskranken ist er nun vor uns
\nNur, saget es ihm nicht<\/p>\n

Text & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: Zaza
\nArrangement:<\/em> Dave Sills, <\/em>Conny Kreuter,
\n<\/em>Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

Die Seele wird ihre H\u00fclle auf
\nnat\u00fcrlichem Wege verlassen
\nund weiter voranschreiten.
\nSie ist fortw\u00e4hrend.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Baban \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcnde
\nZordur, o an
\nSadece baban de\u011fil
\nArkada\u015f\u0131n idiyse<\/p>\n

Su almaya \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131m
\nBabam \u00f6ld\u00fc\u011f\u00fcnde<\/p>\n

Eyvah anam, eyvah
\nYaln\u0131z kald\u0131k biz
\nEyvah bac\u0131m, a\u011fabeyim
\nYaln\u0131z kald\u0131k biz<\/p>\n

Tatl\u0131 biriydi babam
\nAzarlamazd\u0131 kimseyi
\nTemiz bir kalbi vard\u0131, k\u00f6t\u00fcl\u00fck bilmezdi
\nBeni her\u015feyimle kabul etmi\u015fti<\/p>\n

Hasta d\u00fc\u015ft\u00fc, \u00f6n\u00fcm\u00fczde duruyor
\nSak\u0131n s\u00f6ylemeyin ona
\nKanser olmu\u015f, \u00f6n\u00fcm\u00fczde duruyor
\nSak\u0131n s\u00f6ylemeyin ona<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/i>
\nOrijinal Dili: Zazaca<\/i>
\nAranjman: Dave Sills, Conny Kreuter,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i>
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay<\/i>,\u00a0Adir Jan
\n<\/i><\/p>\n


\n<\/i>Ruh, eceliyle kabu\u011fundan s\u0131yr\u0131l\u0131p
\nyoluna devam edecek.
\nRuh, zaman tan\u0131maz, daimdir.<\/strong><\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

BAYK\u00ca MI DAD MEIN VATER BABAM Hela ke bayk\u00ea tu miren \u00c7en\u00eak zehmet o T\u00eana bayk tu nib\u00ee se \u00dbmbaz tu b\u00ee se Ez \u015fiyo, awk biyar\u00ee Bayk\u00ea mi merdo H\u00eawax day\u00ea, h\u00eawax\u00ea Ma t\u00eana m\u00eand\u00ee H\u00eawax way\u00ea, lo bira Ma t\u00eana …<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-419","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=419"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":739,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/419\/revisions\/739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}