{"id":415,"date":"2019-01-25T16:37:33","date_gmt":"2019-01-25T15:37:33","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=415"},"modified":"2020-09-26T18:28:40","modified_gmt":"2020-09-26T16:28:40","slug":"sengal-shengal-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=415","title":{"rendered":"\u015eENGAL (Shengal)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u015eENGAL\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tSHENGAL\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tSHENGAL\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\u015eENGAL\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ay \u015eengal
\nDil di\u015fewite
\nDil jan \u00fb \u00ea\u015f e<\/p>\n

Ez \u015fewit\u00eem bo ke\u00e7a
\nEz \u015fewit\u00eem bo xwi\u015fka
\nKal \u00fb p\u00eer neman
\nKa ye ni\u015ft\u00eeman
\nDil jan \u00fb \u00ea\u015f e<\/p>\n

Ay \u015eengal
\nDinya kor, kerr \u00fb lal<\/p>\n

Ez \u015fewit\u00eem bo dayika
\nEz \u015fewit\u00eem bo yara
\nD\u00eesa \u015f\u00een zewal
\n\u00c7iya \u00fb newal
\nDil jan \u00fb \u00ea\u015f e<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Kurmanc\u00ee
\nArrangement:\u00a0<\/em>Conny Kreuter, Dave Sills, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i><\/p>\n

Torture, murder and rape cede to universal connectedness.
\nHuman beings are one.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ay Shengal
\nMy heart is consumed by fire
\nMy heart is suffering and pain<\/p>\n

Consumed by fire for the girls
\nConsumed by fire for my sisters
\nThere are no old people left now
\nSo where is home?
\nMy heart is suffering and pain<\/p>\n

Ay Shengal
\nThe world sees nothing, hears nothing, says nothing<\/p>\n

Consumed by fire for the mothers
\nConsumed by fire for the lovers
\nGrief and extermination once again
\nSweep the mountains and valleys
\nMy heart is suffering and pain<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nOriginal Language: Kurmanc\u00ee-Kurdish
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan
\nTranslation: Jill Denton<\/i><\/p>\n

Torture, murder and rape cede to universal connectedness.
\nHuman beings are one.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ay Shengal
\nDas Herz brennt
\nDas Herz ist Leid und Schmerz<\/p>\n

Verbrannt f\u00fcr die M\u00e4dchen
\nVerbrannt f\u00fcr meine Schwestern
\nGreise gibt es gar nicht mehr
\nWo gar ist die Heimat
\nDas Herz ist Leid und Schmerz<\/p>\n

Ay Shengal
\nDie Welt ist blind, die Welt ist taub, die Welt ist stumm<\/p>\n

Verbrannt f\u00fcr all die M\u00fctter
\nVerbrannt f\u00fcr die sich lieben
\nWimmern wieder Vernichtung
\n\u00dcber Berg und Tal
\nDas Herz ist Leid und Schmerz<\/p>\n

Text & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: Kurmanc\u00ee
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i><\/p>\n

Folter, Mord, Vergewaltigung
\nweichen universeller Verbundenheit.
\nDer Mensch ist eins.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Ah \u015eengal
\nY\u00fcre\u011fim yan\u0131yor
\nY\u00fcre\u011fim a\u011fr\u0131, sanc\u0131 dolu<\/p>\n

K\u0131zlar i\u00e7in yanar\u0131m
\nK\u0131zkarde\u015fler i\u00e7in yanar\u0131m
\nYa\u015fl\u0131 insan kalmad\u0131
\nNe yer kald\u0131 ne de yurt
\nY\u00fcre\u011fim a\u011fr\u0131, sanc\u0131 dolu<\/p>\n

Ah \u015eengal
\nD\u00fcnya k\u00f6r, sa\u011f\u0131r ve l\u00e2l<\/p>\n

Anneler i\u00e7in yanar\u0131m
\nSevenler i\u00e7in yanar\u0131m
\n\u015eengal\u2018\u0131n da\u011flar\u0131 tepeleri
\nYine matem, yine yok edili\u015f
\nY\u00fcre\u011fim a\u011fr\u0131, sanc\u0131 dolu<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/i>
\nOrijinal Dili: Kurmanc\u00ee<\/i>
\nAranjman: Conny Kreuter, Dave Sills, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i>
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay<\/i>,\u00a0Adir Jan<\/i><\/p>\n

\u0130\u015fkence, cinayet ve tecav\u00fcz yerini evrensel bir ba\u011fl\u0131l\u0131\u011fa b\u0131rakacak. \u0130nsan birdir; her\u015fey birdir.<\/strong><\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u015eENGAL SHENGAL SHENGAL \u015eENGAL Ay \u015eengal Dil di\u015fewite Dil jan \u00fb \u00ea\u015f e Ez \u015fewit\u00eem bo ke\u00e7a Ez \u015fewit\u00eem bo xwi\u015fka Kal \u00fb p\u00eer neman Ka ye ni\u015ft\u00eeman Dil jan \u00fb \u00ea\u015f e Ay \u015eengal Dinya kor, kerr \u00fb lal Ez \u015fewit\u00eem bo …<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-415","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=415"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":744,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/415\/revisions\/744"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}