{"id":405,"date":"2019-01-25T08:02:18","date_gmt":"2019-01-25T07:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=405"},"modified":"2020-09-26T18:37:55","modified_gmt":"2020-09-26T16:37:55","slug":"janaki-mou","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=405","title":{"rendered":"JANAK\u00ce MOU"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tJANAK\u00ce MOU\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tJANAK\u00ce MOU\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tJANAK\u00ce MOU\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tJANAK\u00ce MOU\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Janak\u00ee mou, \u00e7avre\u015f\u00ea mou
\nJanak\u00ee mou, o ponos mou<\/p>\n

Ay agap\u00ee mou
\nB\u00ea tu ni\u015fkenu
\nPnigome sta mattia sou
\nAy bre moro mou<\/p>\n

Janak\u00ee mou, ez mirenu
\nJanak\u00ee mou, derd gir\u00fbn o<\/p>\n

B\u00ea tu ez ni\u015fken
\nH\u00eawax, h\u00eawax<\/p>\n

Zerre mi tu\u2019r v\u00ea\u015feno
\nEz tu ra v\u00fbno v\u00fbno
\nC\u00eeger mi tu\u2019r v\u00ea\u015feno
\nEz tu ra v\u00fbno v\u00fbno
\nZerre mi\u2019d ca z\u00ee \u00e7inyo
\nH\u00eawax, h\u00eawax<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Zaza, Greek
\nArrangement: <\/em>Conny Kreuter, Dave Sills, Hasret T\u0131raz,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

Frustration is human. Letting go takes some skill.
\nTo go into retreat with your own self can be helpful.
\nYou are not alone.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Onyx-eyed Janak\u00ee,
\nJanak\u00ee mou, my heartache<\/p>\n

O without you, my lover,
\nI\u2019m paralysed
\nI\u2019m drowning in your eyes
\nO you, the one I long for<\/p>\n

Janak\u00ee mou, I\u2019m dying
\nJanak\u00ee, this cross is hard to bear<\/p>\n

Without you, my lover,
\nI\u2019m paralysed
\nO, woe is me<\/p>\n

My soul is aglow for you
\nFor you I sing
\nMy heart aches for you
\nAnd even to tell you this
\nHas taken up all the space in my heart
\nO woe is me<\/p>\n

Text & Music: Adir Jan
\nOriginal Language: Zaza, Greek
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills, Hasret T\u0131raz,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan <\/em><\/p>\n

Translation: Jill Denton<\/em><\/p>\n

Frustration is human. Letting go takes some skill.
\nTo go into retreat with your own self can be helpful.
\nYou are not alone.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Onyxaugener Janak\u00ee
\nJanak\u00ee mou, mein Schmerz<\/p>\n

O du, mein Geliebter
\nKann nicht ohne dich
\nErtrinke in deinen Augen
\nO du, mein Ersehnter<\/p>\n

Janak\u00ee mou, ich sterbe
\nJanak\u00ee, schwer lastet \u2019s Kreuz<\/p>\n

Kann nicht
\nohne dich
\nO Weh<\/p>\n

Mein Inneres gl\u00fcht nach dir
\nF\u00fcr dich singe ich
\nF\u00fcr dich brennt mein Herz
\nDir erz\u00e4hle ich\u2019s
\nRaumlos in meinem Herzen
\nO Weh<\/p>\n

Text & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: Zaza, Griechisch
\nArrangement:<\/em> Conny Kreuter, Dave Sills, Hasret T\u0131raz,
\nHogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/em><\/p>\n

Frust ist menschlich, Loslassen gekonnt \u2013
\nKlausur mit dir kann helfen.
\nDu bist nicht allein.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Janak\u00ee mou, k\u00f6m\u00fcr g\u00f6zl\u00fcm
\nJanak\u00ee mou, ac\u0131m benim<\/p>\n

Ah, a\u015fk\u0131m benim
\nSensiz yapam\u0131yorum
\nG\u00f6zlerinde bo\u011fuluyorum
\nAh, bebe\u011fim benim<\/p>\n

Janak\u00ee mou, \u00f6l\u00fcyorum
\nJanak\u00ee mou, a\u011f\u0131rd\u0131r derdim
\nA\u015fk\u0131m, \u00f6l\u00fcyorum ben
\nSensiz yapam\u0131yorum
\nEyvah eyvah!<\/p>\n

\u0130\u00e7im senin i\u00e7in yan\u0131yor
\nSenin i\u00e7in s\u00f6yl\u00fcyorum
\nCi\u011ferim senin i\u00e7in yan\u0131yor
\nSenin i\u00e7in s\u00f6yl\u00fcyorum
\n\u0130\u00e7erimde yanacak yer kalmad\u0131
\nEyvah eyvah!<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/em>
\nOrijinal Dili: Zazaca, Yunanca<\/em>
\nAranjman: Conny Kreuter, Dave Sills, Hasret T\u0131raz, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay, Adir Jan
\n<\/em><\/p>\n

\n

H\u00fcsran ve \u00e7aresizlik duygusu insan\u00eedir. Tevekk\u00fcl irade ister. \u0130nzivaya \u00e7ekilmek g\u00fc\u00e7 verebilir. Yaln\u0131z de\u011filsin<\/strong>.<\/h4><\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

JANAK\u00ce MOU JANAK\u00ce MOU JANAK\u00ce MOU JANAK\u00ce MOU Janak\u00ee mou, \u00e7avre\u015f\u00ea mou Janak\u00ee mou, o ponos mou Ay agap\u00ee mou B\u00ea tu ni\u015fkenu Pnigome sta mattia sou Ay bre moro mou Janak\u00ee mou, ez mirenu Janak\u00ee mou, derd gir…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-405","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=405"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":748,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/405\/revisions\/748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}