{"id":401,"date":"2019-01-25T07:57:49","date_gmt":"2019-01-25T06:57:49","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/?page_id=401"},"modified":"2020-09-26T18:41:08","modified_gmt":"2020-09-26T16:41:08","slug":"seva-sor-the-red-apple","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=401","title":{"rendered":"S\u00caVA SOR (The Red Apple)"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tS\u00caVA SOR\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tTHE RED APPLE\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tDER ROTE APFEL\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tKIRMIZI ELMA\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Wext\u00ea Newroz\u00ea \u00e7\u00fbm seyran\u00ea
\nMin darek\u00ea d\u00eet, dara s\u00eav\u00ea
\nMin xwest j\u00ea bikim s\u00eava sor\u00ea
\nL\u00ea, guliy\u00ean dar\u00ea zaf d\u00fbr b\u00fbne<\/p>\n

Bi gavek\u00ea da xortek hat\u00ee
\nJi bo min s\u00eava sor\u00ea an\u00ee<\/p>\n

Min go: Xorto, ma tu k\u00ee y\u00ee?
\nDigo: Lo lo, min nizan\u00ee?
\nMin go: Were, te ram\u00fbsim!
\nDigo: Nabe, bi nam\u00fbs im!<\/p>\n

\u015eev tar\u00ee b\u00fb, dil bir\u00een b\u00fb
\nDengek\u00ee \u015f\u00eer\u00een hatib\u00fb<\/p>\n

Wa, bilbil ji min xuya ye
\nBi deng\u00ea xwe y\u00ea \u015f\u00eer\u00een dixw\u00eene<\/p>\n

Ez sef\u00eer\u00ea ram\u00fbsan im
\nZiman\u00ea ev\u00eendaran im
\nBireve, ser \u00e7iy\u00ea derbikeve
\nDilket\u00ee li benda te ye<\/p>\n

Li ser \u00e7iyay\u00ea agir heb\u00fb
\nDest\u00ea xort\u00ea da s\u00eavek\u00ea sor b\u00fb<\/p>\n

Min go: Xorto, ma tu k\u00ee y\u00ee?
\nDigo: Lo lo, min nizan\u00ee?
\nMin go: Were, te ram\u00fbsim!
\nDigo: Ber\u00ea, ez ram\u00fbsim!<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Kurmanc\u00ee
\nArrangement:\u00a0<\/em>Dave Sills, Conny Kreuter, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i><\/p>\n

You can speak with animals and understand the whole.
\nLanguage is one. Go with that.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

It was at Newroz that I took off
\nAnd came across an apple tree
\nI hoped to pick the red apple
\nBut the branches were out of my reach<\/p>\n

Then along came a youngster
\nand handed it to me<\/p>\n

Who are you, my lad? I asked, astonished
\nMensch, he said,
\nDon\u2019t you know me?
\nCome on, let me kiss you! I said
\nYou can\u2019t do that, he said
\nI\u2019m chaste!<\/p>\n

The night grew pitch dark, my heart became an open wound,
\nand then came a sweet voice<\/p>\n

It\u2019s a nightingale that appears to me
\nAnd announces in its sweet voice:
\nI am the ambassador of kisses
\nI am the lovers\u2019 tongue
\nBe off, my dear, off up the mountain
\nYour lover is longing to see you<\/p>\n

A fire was burning at the summit of summits
\nA red apple in the youngster\u2019s hand.<\/p>\n

Who are you, my lad? I asked, astonished
\nMensch, he said
\nDon\u2019t you know me?
\nCome on, let me kiss you! said I
\nFirst of all, said he
\nI will kiss you!<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nOriginal Language: Kurmanc\u00ee-Kurdish
\nArrangement:<\/em> Dave Sills, Conny Kreuter, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan
\nTranslation: Jill Denton\u00a0<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

You can speak with animals and understand the whole.
\nLanguage is one. Go with that.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Es ward an Newroz, da ich flog aus
\nUnd auf \u2019nen Apfelbaume traf
\nEntnehmen wollt ich ihm den Roten
\nDoch war ich fern des Baumes Zweigen<\/p>\n

Da kam ein J\u00fcngling und reichte ihn mir<\/p>\n

J\u00fcngling, wer bist du nur? \u2013 staunte ich
\nMensch \u2013 sagte er
\nKennst\u2019 mich denn nicht?
\nKomm, lass mich dich k\u00fcssen! \u2013 sagt\u2019 ich
\nIch bin z\u00fcchtig! \u2013 sagt\u2019 er
\nDas geht nicht!<\/p>\n

Es ward schwarze Nacht, das Herz eine Wunde
\nDa eine s\u00fc\u00dflich\u2019 Stimme ert\u00f6nt<\/p>\n

Die Nachtigall ist\u2019s, die mir erscheint
\nMit ihrer s\u00fc\u00dflich\u2019 Stimme erklingt<\/p>\n

Gesandte bin ich der K\u00fcsse
\nDer Liebenden bin ich die Zunge
\nHinauf mit dir, hinauf auf den Berg
\nVom Liebenden wirst du sehnlichst ersehnt<\/p>\n

Ein Feuer brannte am Gipfel des Gipfels
\nEin roter Apfel in der Hand des J\u00fcnglings<\/p>\n

J\u00fcngling, wer bist du nur? \u2013 staunte ich
\nMensch \u2013 sagte er
\nKennst\u2019 mich denn nicht?
\nKomm, lass mich dich k\u00fcssen! \u2013 sagt\u2019 ich
\nZuallererst \u2013 sagt\u2019 er \u2013
\nK\u00fcss\u2019 ich dich!<\/p>\n

Text & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: Kurmanc\u00ee
\nArrangement:<\/em> Dave Sills, Conny Kreuter, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan<\/i><\/p>\n

Du kannst mit Tieren sprechen und
\ndas Ganze verstehen.
\nSprache ist eins.
\nGeh mit.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Newroz vakti gittim seyrana
\nBir elma a\u011fac\u0131 g\u00f6rd\u00fcm
\nUzanmak istedim, k\u0131rm\u0131z\u0131s\u0131na
\nAma \u00e7ok uzakt\u0131 dallar bana<\/p>\n

O an,\u00a0gen\u00e7 bir o\u011flan geldi,
\nVerdi o elmay\u0131 bana<\/p>\n

Dedim: Gen\u00e7 o\u011flan, kimsin sen?
\nDedi:\u00a0Be hey, bilmez misin beni sen?
\nDedim: Gel seni \u00f6peyim!
\nDedi: Olmaz, namusluyum ben!<\/p>\n

Gece a\u011f\u0131rd\u0131, kalbim\u00a0yara oldu
\nO anda, tatl\u0131 bir sesi geldi<\/p>\n

Vay, b\u00fclb\u00fcld\u00fcr bana g\u00f6r\u00fcnen
\nKendine \u00f6zg\u00fc o tatl\u0131 sesiyle \u00f6ten<\/p>\n

El\u00e7isiyim ben \u00f6p\u00fcc\u00fcklerin
\nSevgililerin dili
\nHadi ko\u015f, \u00e7\u0131k o da\u011f\u0131n tepesine
\nSevenin orada bekliyor seni<\/p>\n

Da\u011f\u0131n\u00a0tepesinde ate\u015f vard\u0131
\nO\u011flan\u0131n elinde ise k\u0131rm\u0131z\u0131 elma<\/p>\n

Dedim: Gen\u00e7 o\u011flan, kimsin sen?
\nDedi:\u00a0Be hey, bilmez misin beni sen?
\nDedim: Gel seni \u00f6peyim!
\nDedi: \u00d6nce ben \u00f6pece\u011fim!<\/p>\n

S\u00f6z, M\u00fczik: Adir Jan<\/i>
\nAranjman: Dave Sills, Conny Kreuter, Hogir G\u00f6regen, Adir Jan
\nOrijinal Dili: Kurmanc\u00ee<\/i>
\n\u00c7eviri : Koray Y\u0131lmaz-G\u00fcnay, Adir Jan
\n<\/i><\/p>\n

Hayvanlarla konu\u015fabilir, evreni anlayabilirsin. Dil, birdir. Dahiliyetini hisset.<\/strong><\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u00caVA SOR THE RED APPLE DER ROTE APFEL KIRMIZI ELMA Wext\u00ea Newroz\u00ea \u00e7\u00fbm seyran\u00ea Min darek\u00ea d\u00eet, dara s\u00eav\u00ea Min xwest j\u00ea bikim s\u00eava sor\u00ea L\u00ea, guliy\u00ean dar\u00ea zaf d\u00fbr b\u00fbne Bi gavek\u00ea da xortek hat\u00ee Ji bo min s\u00eav…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-401","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=401"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":753,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401\/revisions\/753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}