{"id":261,"date":"2019-01-18T17:42:21","date_gmt":"2019-01-18T16:42:21","guid":{"rendered":"http:\/\/adirjan.com\/wordpress2\/?page_id=261"},"modified":"2025-01-19T00:22:05","modified_gmt":"2025-01-18T23:22:05","slug":"sana-ne-whats-it-to-you","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/adirjan.com\/?page_id=261","title":{"rendered":"SANA NE"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tSANA NE\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tWHAT'S IT TO YOU?\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\tWAS GEHT'S DICH AN?\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Sana ne transtan
\nSana ne kuirden
\nSana ne ibneden
\nLezbiyenlerden
\nBenden<\/p>\n

Kestin, bi\u00e7tin, t\u00fck\u00fcrd\u00fcn
\nYalayacaks\u0131n
\nKovdun, ezdin, s\u00fcp\u00fcrd\u00fcn
\nToplayacaks\u0131n<\/p>\n

Bu d\u00fcnyada yek \u015fey var
\nA\u015fk ile sevgi
\nBeni sev be karde\u015fim
\nBenle u\u011fra\u015fma<\/p>\n

S\u00fct\u00e7\u00fcn\u00fcm, hem\u015firenim
\nAbin, ablan, hem\u015ferin
\n\u0130\u015fte, evde, mektepte
\nSeninleyim, seninle<\/p>\n

Aynaya bak g\u00f6r beni
\nKorkma, t\u00fck\u00fcrmem
\nNeredesin desen sen
\nBurday\u0131m a\u015fk\u0131m<\/p>\n

Of of, ofki anam of
\nSeni de ezmi\u015fler anam
\nGel beni \u00fczme
\nBa\u015f\u0131n\u0131 dimdik tut anam
\nBoynunu e\u011fme
\nBirlikte m\u00fccadele
\nDaha bir ho\u015ftur
\nKalbine bas yavrunu
\nKorkma, pes etme<\/p>\n

Lyrics & Music: Adir Jan
\nLanguage: Turkish
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills, Adir Jan
\n<\/em><\/p>\n

You are also the other,
\nand the other is also you.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

What business of yours are trans?
\nWhat business of yours are queers?
\nWhat business of yours are faggots?
\nOr lesbians? Or me?<\/span><\/span><\/p>\n

You\u2019ve cut, you\u2019ve slashed, you\u2019ve spat at us
\n\u2014 You will lick that up
\nYou\u2019ve hounded, oppressed, you\u2019ve swept us away
\n\u2014 You will pick that up <\/span><\/span><\/p>\n

The only thing that counts in this world
\nIs love and love alone
\nLove me, brother
\nDon\u2019t bother with me<\/span><\/span><\/p>\n

I am your milkman, I\u2019m your nurse
\nYour brother, your sister, your fellow countryperson
\nAt work, at home, at school.
\nWith you I am, I am with you.<\/span><\/span><\/p>\n

Look in the mirror, see me
\nDon\u2019t be afraid, I won\u2019t spit
\nWhere are you, you ask?
\nI am here, my love, here I am<\/span><\/span><\/p>\n

O woe, mother, O pain and drear,
\nThey have crushed you too, mother
\nDon\u2019t make me sad; not you too
\nKeep your head high, mother, don\u2019t bow your neck
\nFighting together is much nicer
\nPress you baby to your heart
\nDon\u2019t be afraid, don\u2019t give up<\/span><\/span> <\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

Text & Music: Adir Jan
\nOriginal Language: Turkish
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills, Adir Jan
\n<\/em>Translation: Jill Denton, Adir Jan
\n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

You are also the other,
\nand the other is also you.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t

Was gehen dich Transen an
\nWas gehen dich queere Menschen an
\nWas Schwuchteln
\nWas Lesben
\nWas ich<\/p>\n

Zerhackt haste, zerfetzt und bespuckt
\nWieder auflecken wirst du\u2019s
\nVerjagt, zerdr\u00fcckt und weggefegt
\nWieder auflesen wirst du\u2019s<\/p>\n

Was einzig allein z\u00e4hlt auf der Welt
\nIst einzig allein die Liebe
\nLiebe mich, o Bruder
\nK\u00e4mpfe nicht mit mir<\/p>\n

Bin dein Milchmann und deine
\nKrankenschwester
\nDein Bruder, deine Schwester,
\ndein Mitmensch
\nAuf Arbeit, zu Hause, in der Schule
\nHier bin ich, mein Schatz, ich bin hier<\/p>\n

Schaue in den Spiegel und erkenne
\nmich
\nKeine Angst, ich bespuck\u2019 dich nicht
\nWenn du dich fragst, wo ich denn sei
\nHier bin ich, mein Schatz, hier bin ich<\/p>\n

O weh, Mutter, o Kummer
\nAuch dich hat man[n] unterdr\u00fcckt
\nKr\u00e4nke mich doch nicht auch noch du,
\no Mutter
\nWalte erhobenen Hauptes
\nund senke es nur nie
\nDie gemeinsame Aktion
\nIst noch viel sch\u00f6ner
\nDr\u00fccke mich an dein Herz
\nHabe keine Angst \u2013 gib nicht auf<\/p>\n

Text & Musik: Adir Jan
\nOriginalsprache: T\u00fcrkei-T\u00fcrkisch
\nArrangement: Conny Kreuter, Dave Sills, Adir Jan
\n<\/em><\/p>\n

Du bist auch das andere,
\ndas andere auch du.<\/h4>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

SANA NE WHAT’S IT TO YOU? WAS GEHT’S DICH AN? Sana ne transtan Sana ne kuirden Sana ne ibneden Lezbiyenlerden Benden Kestin, bi\u00e7tin, t\u00fck\u00fcrd\u00fcn Yalayacaks\u0131n Kovdun, ezdin, s\u00fcp\u00fcrd\u00fcn Toplayacaks\u0131n Bu d\u00fcny…<\/p>\n

Weiterlesen<\/span><\/i><\/a> <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-261","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=261"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":929,"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/261\/revisions\/929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/adirjan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}